|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
| Wichtigste Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: | piece n | (separate morsel) (Nahrungsmittel) | Stück Nn | | | (Nahrungsmittel) | Happen, Bissen Nm | | | The mother cut her kid's food into smaller pieces. | | | Die Mutter schnitt das Essen für die Kinder in kleinere Stücke. | | piece n | (determined portion of a whole) | Stück Nn | | | Please give me a piece of the apple pie. | | | Bitte gib mir ein Stück vom Apfelkuchen. | | piece n | (bit or part of [sth]) | Teil Nm | | | I picked up the pieces of the broken plate. | | | Ich hob die Teile des zerbrochenen Tellers auf. | | piece n | (item in a set) | Teil Nm | | | My new dinner set has thirty-four pieces. | | | Mein neues Tischgedeck hat vierundreißig Teile. | | piece n | (specimen, example) (Kunst) | Stück Nn | | | (Literatur) | Werk Nn | | | This piece of art really shows Warhol's style. | | | Dieses Stück der Kunst zeigt Warhols Stil. | piece,
piece of music n | (musical composition) (Musik) | Stück Nn | | | (Musik) | Komposition Nf | | | That piece by Bach was very nice. | | | Das Stück von Bach war sehr schön. | piece,
puzzle piece n | (part of a jigsaw puzzle) (Puzzle) | Teil Nn | | | | Puzzleteil Nn | | | This jigsaw puzzle's got 1000 pieces! | | | Das Puzzle hat 1000 Teile. | piece,
game piece n | (board game counter) (Spiel) | Spielfigur, Figur Nf | | | After rolling the dice, she moved her piece forward five spaces. | | | Nach dem würfeln bewegte sie ihre Spielfigur (od: Figur) fünf Felder vor. |
| Zusätzliche Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: | piece n | historical (coin) (Geschichte) | Münze Nf | | | | Stück Nf | | | He paid twenty gold pieces for the land. | | | Er zahlte zwanzig Goldmünzen für das Land. | | piece n | slang (firearm, gun) (Slang) | Knarre Nf | | | (informell) | Schießeisen Nn | | | The guys did what the gangster said after he showed his piece. | | | Die Jungen machten, was der Gangster sagte, nachdem er seine Knarre gezeigt hatte. | | piece n | (written article) (Jounalismus) | Artikel Nm | | | (Journalismus) | Beitrag, Bericht Nm | | | He wrote a piece on the dangers of radon. | | | Er schrieb einen Artikel über die Gefahren von Radon. | | piece n | (a play) (Theat) | Stück Nn | | | Ayckbourn's latest play is an entertaining piece. |
| Zusammengesetzte Wörter: | WordReference English-German Dictionary © 2026: | a piece n | UK, regional (a distance, a way) | ein Stück Nn | | | The farm is down the road a piece. | | | Die Farm ist ein Stück die Straße runter. | | a piece of cake n | figurative, informal ([sth] easy to do) | Kinderspiel Nn | | | | kinderleicht Adj | | | The new software installation was a piece of cake, no problems! | a piece of work,
a real piece of work,
also UK: a nasty piece of work n | figurative, informal (unpleasant, difficult person) | anstrengend Adj | | | | schwierig Adj | | | Tommy's a real piece of work; I heard he blamed his mistake on the boss. | | | That woman is a nasty piece of work; she's been making her neighbours' lives hell for years. | a piece of work,
a real piece of work n | US, figurative, informal (unusual character, individual) (ugs, übertragen) | fieser Typ Adj + Nm | | | (literarisch) | zwiespältige Gestalt Adj + Nf | all-in-one,
one-piece n | UK (bodysuit, catsuit) (Anglizismus, ugs) | Body Nm | | | (Anglizismus) | Bodysuit Nm | | | Gloria was wearing an all-in-one. | | give [sb] a piece of your mind v expr | (scold harshly) | jmdm seine Meinung sagen Rdw | | It's a piece of cake! interj | informal (it's very easy) | Es ist kinderleicht! Int | | | (informell) | Es ist babyleicht! Int | | | | Es ist total einfach! Int | | | I don't think that arithmetic problem is difficult. It's a piece of cake! | Lego brick,
Lego block,
a piece of Lego,
also US: Lego n | ® (piece in a Lego set) | Lego Nm | | | | Legostein Nm | | museum piece n | (antique, ancient artefact) | Ausstellungsstück Nn | | | | Museumsstück Nn | | | That old musket won't fire; it's just a museum piece. | one-piece,
one-piecer n | (one-piece garment) | Einteiler Nm | | one-piece n as adj | (clothing: in one continuous piece) | einteilig Adj | | period piece n | (antique, artefact) | historisches Ausstellungsstück Adj + Nn | | | | antikes Ausstellungsstück Adj + Nn | | | The exhibition showcases a stunning collection of period pieces created during the Ming Dynasty. | | period piece n | (play, film) | Geschichtsdrama Nn | | | The play is a period piece set in the 19th century. | piece de resistance,
pièce de résistance,
plural: pieces de resistance n | (meal: highlight or finest part) | Meisterstück Nn | | | The main course was delicious but the piece de resistance was the dessert. | piece de resistance,
pièce de résistance,
plural: pieces de resistance n | figurative (most important element) | Hauptakteur Nm | | | | Wichtigstes Nn | | piece of advice n | (recommendation or warning) | Ratschlag Nm | | | I´ll give you just one piece of advice, young man: stay away from that girl. | | piece of art n | (artwork) (Kunst) | Kunstwerk Nn | | | Several pieces of art were stolen from the museum. | | piece of cake n | (slice or chunk of cake) | Stück Kuchen Nn + Nm | | | Would you like a piece of cake? | | | Möchtest du ein Stück Kuchen? | | a piece of cake n | figurative ([sth] easy) (ugs, übertragen) | Kinderspiel Nn | | | | Leichtigkeit Nf | | | (ugs, übertragen) | Klacks Nm | | | The spelling test was a piece of cake; I got all the answers right! | | | Der Rechtschreibtest war ein Kinderspiel; ich habe alle Fragen richtig beantwortet! | piece of furniture,
item of furniture n | (chair, table, etc.) | Möbelstück Nn | | | All the pieces of furniture in the house are made of pine. | piece of jewelry (US),
piece of jewellery (UK) n | (trinket) | Schmuckstück Nn | | | (veraltet) | Kleinod Nn | | | This piece of jewellery is made of silver. | | piece of junk n | informal (article: unwanted) | Müll Nm | | | | ein Haufen Müll Rdw | | | That's not an antique: it's a piece of junk! | | piece of news n | (recent information) | Neuigkeit Nf | | | | Nachricht Nf | | | Candice has a piece of news for us; she's getting married! | | piece of paper n | (paper: sheet) | Blatt Papier Nn | | | | Papierbogen Nm | | | I'm writing a poem with a black pen on this red piece of paper. | | | Ich schreibe ein Gedicht mit einem schwarzen Stift auf dieses rote Blatt Papier. | | piece of paper n | (paper: scrap) | Papierstück Nn | | | | Stück Papier Nn | | | Joel scribbled down the message on the nearest a piece of paper. | | piece of s*** n | pejorative, vulgar, offensive!, informal (despicable person) | Dreckskerl Nm | | | | Miststück Nn | | | Why do I have to accept that piece of s*** in my group? | | piece of s*** n | pejorative, vulgar, offensive!, informal ([sth] worthless, badly made) | Schrott Nm | | | (vulgär) | der letzte Scheiß Rdw | | | If that car only cost you a couple hundred dollars, it's probably a piece of s***! | | piece of trash n | US, figurative, pejorative, slang (worthless person) (Slang, beleidigend) | Abschaum Nm | | | (Slang, vulgär, beleidigend) | Stück Scheiße Nn + Nf | | | That guy's a piece of trash; don't have anything to do with him. | | piece of work n | ([sth] made or done) | Stück Arbeit Nn | | | | Arbeit Nf | | | | Arbeitsstück Nn | | | The novel is a magnificent piece of work which is beautifully written. | | piece [sth] together vtr + adv | figurative (make coherent) | etwas zusammenfügen Vt, sepa | | | It was hard to piece together what he meant. | | piece [sth] together vtr + adv | (assemble, collate) (Bauw) | zusammenbauen Vt, sepa | | | (allg) | zusammenflicken Vt, sepa | | | I pieced together a bookshelf from boards and cement blocks. | piecework,
piece work,
piece-work n | (work paid by the unit) | Akkordarbeit Nf | | | | Stückarbeit Nf | | | | Akkord Nm | | set piece n | (film, book: scene or extract) | Szene Nf | | | At the end of the film, there is a set piece involving a gun battle. | | set piece n | ([sth] carried out according to plan) (Sport) | Standardsituation Nf | | | | Plan Nm | | | The soccer players were trying out set pieces during their training session. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: piece [piːs]- I s
- 1. Stück n:
a piece of land ein Stück Land; a piece of furniture ein Möbel(stück) n; a piece of luggage ein Gepäckstück; a piece of wallpaper eine Rolle Tapete; a piece je, das Stück (im Preis); by the piece
a) stückweise verkaufen,
b) im Akkord oder Stücklohn arbeiten od bezahlen; in pieces entzwei, kaputt; of a piece gleichmäßig; all of a piece aus einem Guss; be all of a piece with ganz passen zu; break (oder fall) to pieces entzweigehen, zerbrechen; go to pieces
a) in Stücke gehen (a. fig),
b) fig zusammenbrechen (Person); take to pieces auseinandernehmen, zerlegen; it’s a piece of a cake umg fig es ist kinderleicht (oder ein Kinderspiel); → pick II 7, pull II 2
- 2. fig Beispiel n, Fall m, meist ein(e):
a piece of advice ein Rat(schlag) m; a piece of folly eine Dummheit; a piece of news eine Neuigkeit; → mind I 4
- 3. Teil m (eines Service etc):
two-piece set zweiteiliger Satz
- 4. (Geld)Stück n, Münze f
- 5. MIL Geschütz n; Gewehr n
- 6.
a) auch piece of work Arbeit f, Stück n: a nasty piece of work fig umg ein fieser Kerl
b) MAL Stück n, Gemälde n
c) THEAT (Bühnen)Stück n
d) MUS (Musik)Stück n
e) (kleines) literarisches Werk
- 7. (Spiel)Figur f, Stein m; Schach: Offizier m, Figur f:
minor pieces leichtere Figuren (Läufer und Springer)
- 8. umg
a) Stück n Wegs, kurze Entfernung
b) Weilchen n
- 9. vulg
auch piece of ass
a) umg heiße Biene,
b) umg Nummer f (Koitus)
- II v/t
- 1.
auch piece up flicken, ausbessern, zusammenstücken
- 2. verlängern, anstücken, -setzen (on to an +akk)
- 3. oft
piece together zusammensetzen, -stücke(l)n (a. fig)
- 4. vervollständigen, ergänzen
|
|